Dic_12

DICCIONARIO BILINGÜE (PLUS) EL DICCIONARIO, LA MEJOR HERRAMIENTA PARA NAVEGAR EL UNIVERSO El contenido y la cobertura de esta edición del DICCIONARIO BILINGÜE NORMA (PLUS) han sido revisados y actualizados con el ánimo de ofrecer a estudiantes hispanohablantes un importante cuerpo de palabras, giros y modismos en inglés que les permita leer libros, redactar trabajos (artículos, ensayos, etc.) e incluso expresarse de viva voz en esa lengua en cualquier parte del mundo: en suma, la posibilidad de sumergirse en un banco de información de fácil acceso que, a su vez, les ayude a manejar el inglés como segundo idioma. La obra se ha enriquecido con nuevos términos científicos, tecnológicos, financieros y un buen número de voces enciclopédicas que estudiantes y profesionales necesitan para una mejor asimilación y comprensión de los textos que deben leer en sus campos. Así, este diccionario es un instrumento útil para traductores, docentes, personas de negocios y oficinistas que con frecuencia reciben folletos, catálogos, cartas, informes y otros materiales escritos en inglés. Un defecto de muchos diccionarios bilingües es la tendencia a explicar las palabras con exceso de detalle. Este diccionario ha evitado en lo posible esa tendencia y por tanto en cada caso se intenta dar con el equivalente más cercano en el otro idioma. Por otra parte, los modismos británicos o estadounidenses que puedan generar ambigüedad o confusión se aclaran con varios ejemplos de uso. El inglés, como el español, es riquísimo en dichos de imposible traducción literal y giros de difícil comprensión semántica y/o gramatical. Por eso se ha incluido un buen número de estos, escogidos entre los más usuales, con sus expresiones equivalentes en el otro idioma. Finalmente, se quiere llamar la atención del lector sobre las siguientes características del Diccionario Bilingüe Norma (PLUS) : a. Guía de pronunciación de las palabras, empleando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). b. Breve resumen de la gramática inglesa, muy práctico y útil como fuente de repaso y referencia. c. Catálogo de verbos irregulares, con sus pretéritos y participios. d. Partición silábica de las palabras en inglés.