Dic_09

DICCIONARIO BILINGÜE POCKET El Diccionario Bilingüe Pocket Norma es una herramienta estratégica en el proceso de aprendizaje y uso de la lengua inglesa. Por tanto, la selección lexicográfica se ha diseñado de modo que el estudiante encuentre los términos más útiles. Se incluyen también ilustraciones y recuadros con anotaciones pertinentes tales como falsos cognados, aclaraciones culturales y lingüísticas, y errores comunes. La intención es guiar a los usuarios de la forma más eficiente posible. El contenido de esta edición está basado fundamentalmente en los hallazgos más recientes y sólidos en el campo de SLA ( Second Language Acquisition ) sobre el tema lexical. El concepto de frecuencia léxica es determinante a la hora de abordar la creación de un diccionario como instrumento estratégico de aprendizaje. Un estudio sugiere que un hablante nativo promedio tiene un léxico tanto pasivo como activo de unas 20 000 familias de palabras al llegar a la edad de 20 años. La misma investigación señala que para ser altamente competente en una segunda lengua en diversas áreas se requiere el dominio de cerca de 9000 palabras, y el primer paso es el manejo de los 3000 vocablos más frecuentes . Es por eso que dichos vocablos han sido resaltados en esta obra. Asimismo, se ha ampliado el concepto de frecuencia incluyendo también las expresiones, los modismos, las colocaciones y las diversas acepciones de unmismo término. Para cada entrada, esta edición presenta, en primer lugar, las traducciones más relevantes y frecuentes. Las abreviaturas y el resto del contenido han sido distribuidos pensando en estudiantes que necesitan entender y producir textos a nivel básico. Las características descritas convierten al Diccionario Bilingüe Pocket Norma en un instrumento fundamental para el manejo del inglés.