CYC_ElNuevoCuentoLatinoamericano_Cara

15 AUSENCIA Daniel Alarcón ___ Traducción del inglés: Jorge Cornejo En su segundo día en Nueva York, Wari recorrió la zona del Mid- town buscando sin entusiasmo la oficina de la aerolínea. Había decidido olvidarlo todo. Era un día de inicios de septiembre; los placenteros restos del verano hacían cálida y atractiva a la ciudad. Deambuló entre el tráfico humano de las aceras, maravillándose ante los enormes edificios, y confirmó, para sí mismo, que aquella ciudad era en realidad la capital del mundo. En la estación del tren había visto a bailarines de break dance y músicos tocando quenas. Había visto a unhombre chino interpretando a dúo una sinfonía de Beethovenconunaextrañaarmónicaelectrónica. EnTimesSquare, un dominicano bailaba unmerengue frenético con unamuñeca de tamaño natural. Las multitudes se arremolinaban a su alrededor, sonriendo y arrojando dinero despreocupadamente al bailarín, y riéndose cuando sus manos se resbalaban con lujuria por la curva del culo de la muñeca. Wari no llegó a las oficinas de la aerolínea ese día; no le sonrió a ninguna anónima mujer en el mostrador, ni pagó renuentemente la multa de 100 dólares por cambiar la fecha de su boleto. En lugar de eso, vagó sin rumbo, pasó el tiempomedi- tando intensamente sobre lo exótico, sobre la ciudad, sus olores y